النوع الاجتماعي: نحو تأصيل المفهوم في العالم العربي واستخدامه في صوغ سياسات عامة فعالة
د. مي الدباغ- أسماء رمضان
يناير 2014
يعد مصطلح النوع الاجتماعي “ Gender ” من المصطلحات المبهمة في العالم العربي والتي نتيجة لغموضها تتعرض للكثير من سوء الفهم وعدم التقدير وحملات الانتقاد والتشويه في بعض الأحيان. تقدم هذه الأطروحة صورة أفضل وأوضح لقضايا النوع الاجتماعي من خلال تناول عربي متفتح قادر على تحليل المخاوف والانتقادات التي وُجهت لقضايا النوع الاجتماعي والخروج إلى فهم أوضح لهذا المصطلح.
تقدم هذه الورقة البحثية تحليلًا لإشكاليات ترجمة مصطلح النوع الاجتماعي إلى اللغة العربية وشرحاً للمفهوم ولأهمية استخدامه من الناحيتين النظرية والتطبيقية خاصة فيما يتعلق بأولويات التنمية في الوطن العربي. وتختتم الورقة ببعض التوصيات التي يمكن أن تساهم في تطوير وتحسين استخدام النوع الاجتماعي كمصطلح ومفهوم من قبل العاملين في المؤسسات التعليمية وصانعي السياسات والناشطين في المجتمع المدني العربي.
سبق نشر هذه الورقة في مجلة إضافات، الدورية العربية لعلم الاجتماع العدد رقم - لعام 2013